20
Γ.Τ.Π. 65/2024 – 1.200 Εκδόθηκε από το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών Σχεδιασμός: Μάριος Κουρουφέξης Εκτύπωση: Τυπογραφείο Κώνος Λτδ Οι φωτογραφίες της έκδοσης είναι από το αρχείο του Γραφείου Τύπου και Πληροφοριών P.I.O. 65/2024 – 1.200 Published by the Press and Information Office Design: Marios Kouroufexis Printed by: Konos Press Ltd All photographs are from the Press and Information Office archive B.E.D. 65/2024 – 1.200 Basın ve Enformasyon Dairesi tarafından yayınlandı Grafik Tasarım: Marios Kurufeksis Konos Ltd Matbaasında basılmıştır Bu baskıdaki fotoğraflar BED’nin arşivinden alınmıştır 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ
20 ЀϺе϶ϲϪ ϛжϹϺϸϻ Ô ϖϖ 20 years Cyprus – EU 20 yıl Kıbrıs – AB 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB
6 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ Μήνυμα του Προέδρου της Κυπριακής Δημοκρατίας για τα 20χρονα από την ένταξη της Κύπρου στην ΕΕ Συμπληρώνονται φέτος είκοσι χρόνια από την ένταξη της Κυπριακής Δημοκρατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Είκοσι χρόνια από την ένταξή μας στο σπουδαίο ευρωπαϊκό οικοδόμημα, το κοινό ευρωπαϊκό μας σπίτι, ως πλήρες, αναπόσπαστο και ισότιμο μέλος «του σημαντικότερου συλλογικού επιτεύγματος του ανθρώπινου γένους στη Γηραιά ήπειρο από την εποχή του Διαφωτισμού», όπως έχω αναφέρει και στο παρελθόν. Είκοσι χρόνια από τη σημαντικότερη επιτυχία της Κυπριακής Δημοκρατίας από της ιδρύσεώς της το 1960. Οι δεσμοί της Κύπρου με την Ευρώπη είναι βαθιά ριζωμένοι στο συλλογικό υποσυνείδητο και τη φυσιογνωμία του λαού μας. Οι θεμελιώδεις ευρωπαϊκές αρχές και αξίες αποτελούν το κυριότερο χαρακτηριστικό γνώρισμα που μοιραζόμαστε οι σχεδόν τετρακόσια πενήντα εκατομμύρια πολίτες της Ένωσης, παρά τη διαφορετικότητα και την ποικιλομορφία μας. Η ισονομία, η ίση αντιπροσώπευση, η ελευθερία της βούλησης, του λόγου και της έκφρασης, η διάκριση των εξουσιών και ο συνεχής αγώνας για προάσπιση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων και ελευθεριών, αποτελούν το κοινό αξιακό υπόβαθρο των δημοκρατιών μας. Όλα αυτά καθορίζουν τον πολιτικό και κοινωνικό μας πολιτισμό καθώς και την ταυτότητά μας ως ευρωπαίοι πολίτες. Έχω την έντονη πεποίθηση ότι η ισχύς διά της ενώσεως πρέπει να αποτελεί την κατευθυντήρια γραμμή που θα καθορίζει τις αποφάσεις τόσο των εθνικών Κυβερνήσεων όσο και των ίδιων των θεσμικών οργάνων της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι πρόσφατες κρίσεις και πολλαπλές προκλήσεις που είχαμε και έχουμε να αντιμετωπίσουμε, απαιτούν την άνευ όρων ενότητα της Ευρώπης των είκοσι επτά· μια ενότητα που πρέπει να προστατεύσουμε ως κόρην οφθαλμού, απαρασάλευτη και συνεκτική. Δεν υπάρχει αμφιβολία ότι έχουμε σημαντικό δρόμο να καλύψουμε προς την ουσιαστικότερη ενοποιητική διαδικασία και προς την αντιμετώπιση φαινομένων όπως ο ευρωσκεπτικισμός και ο λαϊκισμός, καθιστώντας σαφές σε όλους το θετικό και ουσιαστικό αντίκτυπο της Ένωσης στις ζωές μας. Η πατρίδα μας τάσσεται ξεκάθαρα υπέρ μιας πιο ενοποιημένης Ευρώπης, με ισχυρότερο ρόλο και λόγο στις διεθνείς εξελίξεις, πιο στρατηγικά αυτόνομη, πιο ανταγωνιστική και με πρωταγωνιστικό ρόλο και αποτύπωμα στην καθημερινότητά μας. Φέτος, είκοσι χρόνια από την ένταξή μας στη μεγάλη ευρωπαϊκή οικογένεια, έχουμε την ευκαιρία να αναλογιστούμε πόσα έχουμε επιτύχει ως μέλος, πόσα μας έχει προσφέρει η Ευρωπαϊκή Ένωση και πόσα έχουμε προσφέρει και εμείς, ως Κυπριακή Δημοκρατία και ως ευρωπαίοι πολίτες, στην επίτευξη μιας όλο και εγγύτερης Ένωσης. Είναι σημαντικό να αναλογιστούμε επίσης πόσο έχει ενισχυθεί η θέση της Κύπρου, ενός ημικατεχόμενου κράτους, εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Είκοσι χρόνια μετά, έχουμε την υποχρέωση να καθορίσουμε τα επόμενα βήματά μας ως ευρωπαίοι πολίτες, με σαφή στόχο την ακόμα πιο ουσιαστική συμβολή της Κυπριακής Δημοκρατίας στα κέντρα λήψης αποφάσεων για την εκπόνηση και την προώθηση ενός ξεκάθαρου ευρωπαϊκού οράματος, πλήρως αντάξιου των υψηλών προσδοκιών των ευρωπαίων πολιτών. Είκοσι χρόνια από την ένταξή μας, είναι για μένα πλήρως ξεκάθαρο πως ισχυρή Ευρωπαϊκή Ένωση σημαίνει ισχυρή Κύπρος και αυτό έχω πάντοτε κατά νου, εργαζόμενος για την προώθηση των συμφερόντων της πατρίδας και των παιδιών μας. Νίκος Χριστοδουλίδης Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας
7 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB Πρόλογος της Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου για τα 20χρονα από την ένταξη της Κύπρου στην ΕΕ Καλωσορίζω αυτή την έκδοση που τιμά την 20η επέτειο ένταξης της Κύπρου στην Ευρωπαϊκή Ένωση και είναι με μεγάλη χαρά που κάνω αυτό το εισαγωγικό σχόλιο. Η ιστορία της Ευρώπης δεν έχει ακόμα γραφτεί, αλλά τις τελευταίες δύο δεκαετίες της ένταξής της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η Κύπρος έχει διαδραματίσει βασικό ρόλο σε όλες τις σημαντικές αποφάσεις και τις τομές που πραγματοποιήθηκαν και βρίσκοντας την Ευρώπη ολοένα και πιο δυνατή. Αυτά τα πρώτα βήματα που έδειξαν τη δύναμη της Ευρωπαϊκής Ένωσης να κάνει τους ανθρώπους της πιο ευημερούντες και πιο ασφαλείς. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, δεν διαχωρίζουμε τα παλαιότερα από τα νεότερα, ούτε τα μεγαλύτερα από τα πιο μικρά. Κάθε κράτος, κάθε περιοχή, κάθε άτομο έχει να διαδραματίσει σημαντικό ρόλο σε μια σχέση που βασίζεται στην εμπιστοσύνη. Δεν είμαστε όλοι ίδιοι, αλλά η Ευρώπη είναι Ενωμένη στη Διαφορετικότητα. Αυτή είναι η δύναμή μας καθώς και το σύνθημά μας. Η Ευρώπη βοήθησε στη μεταμόρφωση της Κύπρου και η Κύπρος μεταμόρφωσε την Ευρωπαϊκή Ένωση. Κάποιες από τις 137 φωτογραφίες της έκδοσης καταγράφουν τους τρόπους με τους οποίους η ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση βελτίωσε τις ζωές των Κυπρίων. Πολλά έργα που έχουν χρηματοδοτηθεί από την Ευρωπαϊκή Ένωση σε όλο το νησί έχουν την τιμητική τους στο λεύκωμα. Έχουμε κάνει βήματα προς τα εμπρός. Γνωρίζουμε ότι μπορούμε να κάνουμε περισσότερα. Στην Ευρωπαϊκή Ένωση, γνωρίζουμε ότι είμαστε καλύτεροι, ισχυρότεροι, ασφαλέστεροι, όταν ενεργούμε από κοινού. Η 20ετής συμμετοχή της στην Ευρωπαϊκή Ένωση, επέτρεψε στην Κύπρο να ευημερήσει και να γίνει προπύργιο των ευρωπαϊκών αξιών, της δημοκρατίας, παράδειγμα ανθεκτικότητας και του πώς να αντιμετωπίζει δυσκολίες και να βγαίνει πιο δυνατή. Η παρουσία της στην Ευρωπαϊκή Ένωση έκανε όλη την Ευρώπη ισχυρότερη. Αυτές οι φωτογραφίες -όσο και οι άνθρωποι της Κύπρου- αφηγούνται μια εμπνευσμένη ιστορία, και το μέλλον αυτού του νησιωτικού κράτους θα εμπνεύσει ακόμα περισσότερο. Ρομπέρτα Μέτσολα Πρόεδρος του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου
8 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ Message of the President of the Republic of Cyprus, on the occasion of the 20th anniversary of the accession of Cyprus to the EU This year marks twenty years since the accession of the Republic of Cyprus to the European Union (EU). Twenty years since our accession to the great European edifice, our common European home, as a full, integral and equal member of «the most significant collective achievement of mankind in the Old Continent since Enlightenment», as I have repeatedly stated in the past. Twenty years since the greatest success of the Republic of Cyprus since its establishment in 1960. Cyprus’ bonds with Europe are deep-rooted in the collective subconscious and demeanour of our people. The fundamental European principles and values, constitute the main characteristic features amongst us, the nearly four hundred and fifty million citizens of the Union, despite our diversity and dissimilarities. Equal opportunities and equal representation, freedom of will, of speech and of expression, separation of powers as well as the constant endeavour for the protection of human rights and fundamental freedoms, are enshrined in our democracies. All these characteristics determine the political and social culture of our countries as well as our identity as European citizens. I firmly believe that strength in unity should be our core guide when it comes to decision-making by our national governments and the EU institutions. The recent crises and the multiple challenges we have faced and continue to face, require the unconditional unity of the twenty-seven member-states of the EU; a unity that we must protect at all costs, inviolably and coherently. There is no doubt that much more remains to be done in order to achieve a more substantial integration of the European Union and to address phenomena such as euroscepticism and populism, by bringing to light the significant and positive impact of the Union on our lives. Our homeland clearly advocates for a more unified Europe, with a stronger role and voice in international developments, more strategically autonomous, more competitive, with a leading role and effect in our daily lives. Twenty years since our accession to the great European family, we have the opportunity to reflect on how much we have achieved as a member-state, how much the EU has offered to us, and how much the Republic of Cyprus and we, as European citizens, have contributed to the achievement of an ever-closer Union. It is also important to reflect on how Cyprus’ position, a country divided by the illegal Turkish occupation, has been strengthened, by being a member of the European Union. Twenty years later, we have the obligation to determine our next steps as European citizens, with the clear objective of an even more substantial contribution of the Republic of Cyprus in the decision-making institutions for the elaboration and promotion of a clear European vision, truly worthy of the high expectations of European citizens. Twenty years since our accession, it is evident that a strong European Union means a strong Cyprus, and this is what I always have in mind whilst working towards the promotion of the interests of both our country and of our children. Nikos Christodoulides President of the Republic of Cyprus
9 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB Foreword of the President of the European Parliament on the occasion of the 20th anniversary of the accession of Cyprus to the EU It is my pleasure to introduce this album of pictures, presenting images of 20 years of Cyprus in Europe. The story of Europe is yet unwritten, but in the past two decades of EU membership, Cyprus has played a key role in the chapters that have seen us going from strength to strength. Those early chapters that have shown the power of our European Union to make people more prosperous, safer and more secure. In our Europe, we see no old and no new States, no big nor small. Every nation, every region, every person has an important role to play in a relationship based on trust. We are not all identical, but Europe is United in Diversity. That is our strength as well as our motto. Europe has helped transform Cyprus and Cyprus has transformed the EU. Some of the following 137 photographs document how EU membership has changed the lives of Cypriots. A wide variety of projects funded by the EU across the island can be seen in the publication. We have made steps forward. We know that we can do more. In the EU, we know that we are better, stronger, safer, when we act together. 20 years of EU membership has allowed Cyprus to prosper and become a bastion of European values, of democracy, an example of resilience and of how to stare down impossible odds but still come out stronger. It has made all of Europe stronger. These photographs - as much as the people of Cyprus - tell an inspiring story, and the future of this island nation will inspire more. Roberta Metsola President of the European Parliament
10 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ Cumhurbaşkanı’nın Kıbrıs’ın Avrupa Birliği’ne Üyeliğinin 20. Yıldönümü Münasebetiyle Mesajı Bu yıl, Kıbrıs Cumhuriyeti’nin Avrupa Birliği’ne katılışının 20. yıl dönümünü kutluyoruz. Daha önce de belirttiğim gibi, Avrupa Birliği, «Aydınlanmadan bu yana eski kıtada insanlığın en önemli kolektif başarısı» olarak kabul edilen büyük bir yapıdır. Kıbrıs Cumhuriyeti olarak, 20 yıl önce ortak Avrupa evimize tam, ayrılmaz ve eşit bir üye olarak katıldık. Bu yıl aynı zamanda Kıbrıs Cumhuriyeti’nin 1960 yılındaki kuruluşundan bu yana elde ettiği en önemli başarının 20. yılını kutluyoruz. Kıbrıs halkının Avrupa ile olan bağları, kolektif bilinçaltımızda ve toplumsal yapımızda derin köklere sahip. Temel Avrupa ilkeleri ve değerleri, çeşitliliğimize ve farklılığımıza rağmen, Birliğin yaklaşık 450 milyon vatandaşı tarafından paylaşılan ana özelliklerdir. Eşit haklar, eşit temsil, irade, konuşma ve ifade özgürlüğü, kuvvetler ayrılığı ve insan hak ve özgürlüklerini savunmak için sürekli mücadele, demokrasilerimizin ortak değer temelini oluşturuyor. Tüm bunlar, siyasî ve sosyal kültürümüzü ve Avrupa vatandaşları olarak kimliğimizi tanımlıyor. Birlikten kuvvet doğar ilkesinin hem ulusal hükûmetlerin hem de Avrupa Birliği kurumlarının kararlarını belirleyen yol gösterici ilke olması gerektiğine yürekten inanıyorum. Son dönemde yaşadığımız krizler ve karşı karşıya kaldığımız çok boyutlu sınamalar, yirmi yedi Avrupa ülkesinin koşulsuz birliğini gerektiriyor. Bu birliği her ne pahasına, sarsılmaz ve bütünlüklü bir şekilde korumalıyız. Birliğin hayatlarımız üzerindeki olumlu ve önemli etkisini herkese anlatarak, daha sağlam bir bütünleşme sürecine doğru ve Avrupa genelindeki şüpheci yaklaşımlarla popülizm gibi olgularla mücadele etmek için kat etmemiz gereken uzun bir yol olduğu konusunda şüphe yok. Ülkemiz uluslararası gelişmelerde daha güçlü bir role ve sese sahip, stratejik olarak daha özerk, daha rekabetçi ve günlük yaşamımızda öncü bir role ve ayak izine sahip daha birleşik bir Avrupa’dan yana konumlanmaktadır. Büyük Avrupa ailesine katılmamızın üzerinden yirmi yıl geçti. AB’ye katılışımızın yirminci yıldönümünde bir üye ülke olarak ne kadar çok şey başardığımızı, Avrupa Birliği’nin bize ne kadar çok fayda sunduğunu ve Kıbrıs Cumhuriyeti olarak daha da yakınlaşan birliğin başarısı için neler başardığımızı gözden geçirme fırsatına sahibiz. Yarı işgal altında olan Kıbrıs’ın Avrupa Birliği içerisindeki konumunun ne kadar güçlendiğini göz önünde bulundurmak da önemlidir. Yirmi yıl sonra, Kıbrıs Cumhuriyeti ve Avrupa vatandaşlarının beklentilerine tam anlamıyla uygun bir Avrupa vizyonu oluşturmak ve desteklemek için karar alma merkezlerine daha da önemli bir katkı sağlamak durumundayız. Bundan sonra, Avrupa vatandaşları olarak adımlarımızı belirlerken bu hedefi göz önünde bulundurmalıyız. Şahsım adına, üyeliğimizin üzerinden yirmi yıl geçtikten sonra, güçlü bir Avrupa Birliği’nin güçlü bir Kıbrıs anlamına geldiği kesinlikle açık. Bu gerçeği daima akılda tutarak ülkemiz ve çocuklarımızın çıkarlarını korumak için çaba sarf ediyorum. Nikos Christodoulides Kıbrıs Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı
11 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB Avrupa Parlamentosu Başkanı’nın, Kıbrıs’ın Avrupa Birliği’ne Üyeliğinin 20. Yıldönümü Münasebetiyle Önsözü Kıbrıs’ın Avrupa’daki 20 yıllık serüvenin fotoğraf arşivi albümünü tanıtmaktan memnuniyet duyuyorum. Avrupa’nın hikâyesi henüz yazılmamış olsa da AB üyeliğinin son yirmi yılında Kıbrıs, ivme kazanmamızı sağlayan fasıllarda kilit bir rol oynadı. Bu ilk fasıllar, Avrupa Birliği’mizin insanları daha müreffeh, güvenli ve daha hale getirme gücünü gözler önüne serdi. Avrupa’mızda ne eski ne de yeni devletler ne büyük ne de küçük devletler söz konusu değil. Her ulusun, her bölgenin ve her insanın güvene dayalı bir ilişkide oynayacağı önemli bir rolü var. Hepimiz aynı değiliz, ama Avrupa’da çeşitlilikte birleşmiş durumdayız. Bu slogan gücümüzü yansıtıyor. Avrupa, Kıbrıs’ın dönüşümüne yardımcı oldu ve aynı şekilde Kıbrıs da AB’yi dönüştürdü. Albümde yer alan 137 fotoğraftan bazıları, AB üyeliğinin Kıbrıslıların gündelik hayatlarını nasıl değiştirdiğini belgeliyor. Albüm, ada genelinde AB tarafından finanse edilen çeşitli projelere yer veriyor. Şimdiye kadar birçok kulvarda ilerleme kaydetmiş olsak da daha fazlasını yapabileceğimizin farkındayız. AB’de, birlikte hareket ettiğimizde daha iyi, güçlü ve güvenli olduğumuzun bilincindeyiz. AB üyeliği, 20 yıldır Kıbrıs’ın gelişimine katkı sağlamış ve Avrupa değerlerini, demokrasiyi, dayanıklılığı ve imkânsızlıklara rağmen nasıl daha güçlü hale gelinebileceğini gösteren bir örneğe dönüşmüştür. Bu durum tüm Avrupa’yı daha güçlü kılmıştır. Kıbrıs’ın insanları kadar, bu fotoğraflar da ilham verici bir hikâyeyi bizlere aktarıyor. Şüphesiz ada ülkesini bekleyen gelecek yeni fotoğraflar için ilham kaynağı oluşturacaktır. Roberta Metsola Avrupa Parlamentosu Başkanı
12 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ 3 Ιουλίου 1990 Η Κύπρος υποβάλλει αίτηση για ένταξη στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (ΕΟΚ) 3 July 1990 Cyprus applies for membership to the European Economic Community (EEC) 3 Temmuz 1990 Kıbrıs Avrupa Ekonomik Topluluğu’na (AET) üyelik için başvurdu 1990
13 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB 16 Απριλίου 2003 Στοά Αττάλου, Αρχαία Αγορά Αθήνας Ο Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας Τάσσος Παπαδόπουλος και ο Υπουργός Εξωτερικών της Κυπριακής Δημοκρατίας Γεώργιος Ιακώβου υπογράφουν τη Συνθήκη Προσχώρησης στην Ευρωπαϊκή Ένωση 16 April 2003 Stoa of Attalos, Ancient Agora of Athens The President of the Republic of Cyprus, Tassos Papadopoulos, and the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Cyprus, Georgios Iacovou, sign the Treaty of Accession of Cyprus to the European Union 16 Nisan 2003 Attalos Hanı (Stoası), Atina Antik Agorası Kıbrıs Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Tassos Papadopoulos ve Kıbrıs Cumhuriyeti Dışişleri Bakanı Georgios Iakovou Avrupa Birliği’ne Katılım Antlaşmasını imzaladılar 2003
14 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ
15 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB Ιστορική αναδρομή Historical background Kisa tarihçe
16 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ 19 Δεκεμβρίου 1972 Ο Υπουργός Εξωτερικών Ιωάννης Χριστοφίδης υπογράφει τη Συμφωνία Σύνδεσης μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ) 19 December 1972 The Minister of Foreign Affairs, Ioannis Christophides, signs the Association Agreement between the Republic of Cyprus and the European Economic Community (EEC) 19 Aralık 1972 Dışişleri Bakanı Ioannis Christofides Kıbrıs Cumhuriyeti ile Avrupa Ekonomik Topluluğu (AET) arasındaki Ortaklık Anlaşmasını imzaladı
17 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB 3 Ιουνίου 1983 O Πρόεδρος της Δημοκρατίας κ. Σπύρος Κυπριανού με τον Αντιπρόεδρο της Εκτελεστικής Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κ. Λορέντζο Νατάλι, ο οποίος επισκέφθηκε την Κύπρο με την ευκαιρία της πρώτης συμμετοχής της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας στην 8η Διεθνή Έκθεση Κύπρου. Το 1987, η κυβέρνηση του Σπύρου Κυπριανού ολοκλήρωσε τις διαπραγματεύσεις για την Τελωνειακή Ένωση με την Ευρωπαϊκή Ένωση, που άνοιξε τον δρόμο για την υποβολή αίτησης 3 June 1983 The President of the Republic, Mr Spyros Kyprianou, with the Vice-President of the Executive Committee of the European Communities, Mr Lorenzo Natali, who visited Cyprus on the occasion of the first participation of the European Economic Community at the 8th Cyprus International Exhibition. In 1987, the government of Spyros Kyprianou completed Customs Union negotiations with the European Union, which paved the way for the application 3 Haziran 1983 Cumhurbaşkanı Sn. Spiros Kiprianu, Avrupa Ekonomik Topluluğunun 8. Kıbrıs Uluslararası Fuarına ilk katılımı münasebetiyle Kıbrıs’ı ziyaret eden Avrupa Toplulukları Yürütme Komisyonu Başkanı Sn. Lorenzo Natali ile. Spiros Kiprianu hükümeti, 1987 yılında Avrupa Birliği gümrük birliği müzakerelerini sonuçlandırarak başvuru yapma yolunu açtı
18 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ 19 Οκτωβρίου 1987 Ο Υπουργός Εξωτερικών Γεώργιος Ιακώβου υπογράφει το Πρωτόκολλο για Τελωνειακή Ένωση μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Ευρωπαϊκής Οικονομικής Κοινότητας (ΕΟΚ) 19 October 1987 The Minister of Foreign Affairs, Georgios Iacovou, signs the Protocol for the Customs Union between the Republic of Cyprus and the European Economic Community (EEC) 19 Ekim 1987 Dışişleri Bakanı George Iacovou Kıbrıs Cumhuriyeti ile Avrupa Ekonomik Topluluğu (AET) arasında Gümrük Birliği Protokolünü imzaladı
19 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB 30 Σεπτεμβρίου 1992 Βρυξέλλες Ο Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας Γιώργος Βασιλείου σε συνάντηση με τον Πρόεδρο της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Ζακ Ντελόρ 30 September 1992 Brussels The President of the Republic of Cyprus, Giorgos Vassiliou, in a meeting with the President of the European Commission, Jacques Delors 30 Eylül 1992 Brüksel Kıbrıs Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı George Vassiliou Avrupa Komisyonu Başkanı Jacques Delors ile bir görüşme gerçekleştirdi
20 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ 25 Ιουνίου 1994 Κέρκυρα Στη Σύνοδο Κορυφής της Ευρωπαϊκής Ένωσης (EE) στην Κέρκυρα, κατά την περίοδο της Ελληνικής Προεδρίας του Συμβουλίου της ΕΕ, αποφασίζεται ότι η επόμενη φάση της διεύρυνσης θα περιλαμβάνει την Κύπρο και τη Μάλτα 25 June 1994 Corfu At the European Union (EU) Summit in Corfu, during the Greek Presidency of the Council of the EU, it is decided that the next phase of enlargement of the Union will involve Cyprus and Malta 25 Haziran 1994 Kerkira (Korfu) Yunanistan’ın AB Dönem Başkanlığı çerçevesinde Korfu’da düzenlenen Avrupa Birliği (AB) Zirvesinde, genişlemenin bir sonraki aşamasının Kıbrıs ve Malta’yı da kapsamasına karar verildi
21 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB 13 Δεκεμβρίου 1997 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Λουξεμβούργου έλαβε τις τελικές αποφάσεις σε σχέση με τη διαδικασία διεύρυνσης που προνοούσαν, σε πρώτη φάση, την έναρξη ενταξιακών διαπραγματεύσεων την άνοιξη του 1998 με την Κύπρο, την Ουγγαρία, την Πολωνία, την Εσθονία, την Τσεχική Δημοκρατία και τη Σλοβενία 13 December 1997 The Luxembourg European Council took the final decisions with regard to the enlargement process providing, initially, the opening of accession negotiations with Cyprus, Hungary, Poland, Estonia, the Czech Republic and Slovenia in spring 1998 13 Aralık 1997 Lüksemburg AB Konseyi, ilk aşamada Kıbrıs, Macaristan, Polonya, Estonya, Çek Cumhuriyeti ve Slovenya ile 1998 baharında katılım müzakerelerinin başlatılmasını öngören genişleme sürecine ilişkin nihaî kararları aldı
22 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ 31 Μαρτίου 1998 Ο Επικεφαλής της Διαπραγματευτικής Ομάδας για την Ένταξη της Κύπρου στην ΕΕ Γιώργος Βασιλείου στην έναρξη των επίσημων ενταξιακών διαπραγματεύσεων μεταξύ της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Ευρωπαϊκής Ένωσης 31 March 1998 The Chief Negotiator for the Negotiations for the Accession of Cyprus to the EU, Giorgos Vassiliou, at the opening of the official accession negotiations between the Republic of Cyprus and the European Union 31 Mart 1998 Kıbrıs’ın AB’ye Katılım Müzakere Grubu Başkanı George Vassiliou, Kıbrıs Cumhuriyeti ile Avrupa Birliği arasındaki resmî katılım müzakerelerinin açılışında
23 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB 11 Δεκεμβρίου 1999 Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο του Ελσίνκι αποφασίζει ότι, εάν μέχρι την ολοκλήρωση των διαπραγματεύσεων προσχώρησης δεν έχει επιτευχθεί λύση του Κυπριακού, η απόφαση του Συμβουλίου όσον αφορά την προσχώρηση της Κύπρου θα ληφθεί χωρίς το κυπριακό πρόβλημα να αποτελεί προϋπόθεση 11 December 1999 The Helsinki European Council decides that if no settlement of the Cyprus problem has been reached by the completion of the accession negotiations, the Council’s decision on Cyprus’ accession will be made without the Cyprus problem being a precondition 11 Aralık 1999 Helsinki AB Konseyi, katılım müzakerelerinin sonuna kadar Kıbrıs sorununa bir çözüm bulunamaması halinde, Kıbrıs’ın katılımına ilişkin Konsey kararının Kıbrıs sorunu bir önkoşul olmaksızın alınmasına karar verdi. Bu bağlamda
24 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ 13 Δεκεμβρίου 2002 Κοπεγχάγη Οι ενταξιακές διαπραγματεύσεις μεταξύ της ΕΕ και της Κύπρου, καθώς και μεταξύ της ΕΕ και άλλων εννέα υποψηφίων χωρών ολοκληρώθηκαν στο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Κοπεγχάγης τον Δεκέμβριο του 2002. Συνεπακόλουθο ήταν η απόφαση για ένταξη της Κύπρου και των άλλων εννέα υποψηφίων χωρών την 1η Μαΐου 2004 13 December 2002 Copenhagen Accession negotiations between the EU and Cyprus, as well as between the EU and nine other candidate countries, were concluded at the Copenhagen European Council in December 2002. Consequently, the accession of Cyprus and other nine candidate countries on 1st May 2004 was decided 13 Aralık 2002 Kopenhag AB ile Kıbrıs ve AB ile diğer dokuz aday ülke arasındaki katılım müzakereleri Aralık 2002’de Kopenhag Zirvesi’nde sonuçlandırıldı. Bunu 1 Mayıs 2004 tarihinde Kıbrıs’ın ve diğer dokuz aday ülkenin katılımına ilişkin karar izledi
25 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB
26 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ 16 Απριλίου 2003 Ο Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας Τάσσος Παπαδόπουλος, ο Πρόεδρος της Βουλής Δημήτρης Χριστόφιας, ο Υπουργός Εξωτερικών Γιώργος Ιακώβου, ο τέως Πρόεδρος της Δημοκρατίας Γλαύκος Κληρίδης και ο πρώην Πρόεδρος της Δημοκρατίας και πρώην Επικεφαλής της Διαπραγματευτικής Ομάδας για την Ένταξη της Κύπρου στην ΕΕ Γιώργος Βασιλείου, εισέρχονται στη Στοά Αττάλου στην Αρχαία Αγορά στην Αθήνα για την υπογραφή της Συνθήκης Προσχώρησης των δέκα νέων κρατών μελών της Ευρωπαϊκής Ένωσης 16 April 2003 The President of the Republic of Cyprus, Tassos Papadopoulos, the President of the House of Representatives, Demetris Christofias, the Minister of Foreign Affairs, Georgios Iacovou, the former President of the Republic of Cyprus, Glafcos Clerides, and the former President of the Republic and former Chief Negotiator for the Negotiations for the Accession of Cyprus to the EU, Giorgos Vassiliou, enter the Stoa of Attalos at the Ancient Agora in Athens for the signing of the Treaty of Accession of the ten new member states of the European Union 16 Nisan 2003 Kıbrıs Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Tassos Papadopoulos, Meclis Başkanı Demetris Christofias, Dışişleri Bakanı George Iakovou, eski Cumhurbaşkanı Glafkos Clerides ve eski Cumhurbaşkanı ve Kıbrıs’ın AB’ye Katılım Müzakere Grubu eski Başkanı George Vassiliou, Avrupa Birliği’nin on yeni Üye Devletinin Katılım Antlaşmasını imzalamak üzere Atina’daki Antik Agora’da bulunan Attalos Hanına (Stoası) intikal ediyorlar
27 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB
28 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ
29 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB 16 Απριλίου 2003 Η ένταξη της Κύπρου στην ΕΕ επισημοποιήθηκε με την υπογραφή της Συνθήκης Προσχώρησης στη Στοά Αττάλου, στην Αθήνα 16 April 2003 Cyprus’ accession to the EU was formalised with the signing of the Treaty of Accession at the Stoa of Attalos in Athens 16 Nisan 2003 Kıbrıs’ın AB’ye katılımı Atina’daki Attalos Stoas’ında Katılım Antlaşmasının imzalanmasıyla resmileşti
30 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ 1 ΜAÏOY 2004 Η Κύπρος γίνεται μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης 1 MAY 2004 Cyprus becomes a member of the European Union 1 MAYIS 2004 Kıbrıs Avrupa Birliği üyesi oldu
31 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB Ο Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας Τάσσος Παπαδόπουλος στο Δουβλίνο, στο πλαίσιο της επίσημης τελετής ένταξης των δέκα νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση The President of the Republic, Tassos Papadopoulos, at the official ceremony of the accession of the ten new EU member states in Dublin Kıbrıs Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Tassos Papadopoulos Dublin’de, on yeni Üye Devletin Avrupa Birliği’ne katılımının resmî töreninde
32 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ
33 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB H Κύπρος γιορτάζει την ένταξή της στην ΕΕ Cyprus celebrates its accession to the EU Kıbrıs AB üyeliğini kutluyor
34 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ
35 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB
36 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ
37 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB
38 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ
39 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB
40 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ
41 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB 3 Μαΐου 2004 Ο Πρόεδρος της Βουλής των Αντιπροσώπων Δημήτρης Χριστόφιας στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, στην τελετή για την ένταξη των δέκα νέων κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση 3 May 2004 The President of the House of Representatives, Demetris Christofias, at the ceremony for the accession of the ten new EU member states, at the European Council 3 Mayıs 2004 Temsilciler Meclisi Başkanı Demetris Christofias, Avrupa Parlamentosu’nda, on yeni Üye Devletin Avrupa Birliği’ne katılımı dolayısıyla düzenlenen törende
42 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ
43 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB 29 Οκτωβρίου 2004 Ρώμη Ο Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας Τάσσος Παπαδόπουλος προσυπογράφει τη Συνθήκη για θέσπιση του Συντάγματος της Ευρώπης 29 October 2004 Rome The President of the Republic of Cyprus, Tassos Papadopoulos, signs the Treaty establishing the Constitution of Europe 29 Ekim 2004 Roma Kıbrıs Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Tassos Papadopoulos, Avrupa Anayasası’nı oluşturan Antlaşmayı imzaladı
44 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ 1 Ιανουαρίου 2008 Η Κύπρος εισέρχεται στη ζώνη του Ευρώ 1 January 2008 Cyprus joins the eurozone 1 Ocak 2008 Kıbrıs Avro bölgesine girdi
45 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB
46 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ
47 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB Προεδρία 2012 Presidency 2012 Başkanlık 2012
48 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ Από την 1η Ιουλίου 2012 μέχρι την 31η Δεκεμβρίου 2012, η Κύπρος ασκεί για πρώτη φορά την εξάμηνη Προεδρία του Συμβουλίου της ΕΕ From 1st July 2012 until 31st December 2012, Cyprus holds the six-month Presidency of the EU Council for the first time 1 Temmuz 2012’den 31 Aralık 2012’ye kadar Kıbrıs ilk kez AB Konseyi’nin altı aylık Dönem Başkanlığını yürütüyor
49 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB
50 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ
51 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB
52 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ
53 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB Πρόεδροι – Ηγέτες ΕΕ Από το 2004, η Κύπρος ως ισότιμο μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, συμμετέχει σε όλα τα θεσμικά όργανα της ΕΕ Presidents – EU Leaders Since 2004, Cyprus, as an equal member of the European Union, participates in all EU institutions Başkanlar – AΒ Liderleri Kıbrıs, 2004 yılından bu yana Avrupa Birliği’nin eşit bir üyesi olarak tüm AB kurumlarına katılıyor
54 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ
55 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB Τάσσος Παπαδόπουλους Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας 2003-2008 Tassos Papadopoulos President of the Republic of Cyprus 2003-2008 Tassos Papadopoulos Kıbrıs Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı 2003-2008
56 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ Δημήτρης Χριστόφιας Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας 2008-2013 Demetris Christofias President of the Republic of Cyprus 2008-2013 Demetris Cristofias Kıbrıs Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı 2008-2013
57 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB
58 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ
59 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB Νίκος Αναστασιάδης Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας 2013-2023 Nicos Anastasiades President of the Republic of Cyprus 2013-2023 Nikos Anastasiades Kıbrıs Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı 2013-2023
60 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ
61 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB Νίκος Χριστοδουλίδης Πρόεδρος της Κυπριακής Δημοκρατίας 2023-σήμερα Nikos Christodoulides President of the Republic of Cyprus 2023-σήμερα Nikos Christodoulides Kıbrıs Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı 2023-bugün
62 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ
63 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB Ευρωπαϊκή Επιτροπή – Επίτροποι European Commission – Commissioners Avrupa Komisyonu – Komisyon Üyeleri
64 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ Μάρκος Κυπριανού Ευρωπαίος Επίτροπος για τον Οικονομικό Προγραμματισμό και Προϋπολογισμό Ευρωπαίος Επίτροπος Υγείας 2004-2008 Markos Kyprianou European Commissioner for Budgetary Affairs European Commissioner for Health 2004-2008 Markos Kyprianou Avrupa Komisyonu’nun Ekonomik Programlama ve Bütçeden Sorumlu Üyesi Avrupa Komisyonu’nun Sağlıktan Sorumlu Üyesi 2004-2008
65 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB Ανδρούλλα Βασιλείου Ευρωπαία Επίτροπος Υγείας Ευρωπαία Επίτροπος Εκπαίδευσης, Πολιτισμού, Πολυγλωσσίας και Νεολαίας 2008-2014 Androulla Vassiliou European Commissioner for Health European Commissioner for Education, Culture, Multilingualism and Youth 2008-2014 Androulla Vassiliou Avrupa Komisyonu’nun Sağlıktan Sorumlu Üyesi Avrupa Komisyonu’nun Eğitim, Kültür, Çok Dillilik ve Gençlikten Sorumlu Üyesi 2008-2014
66 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ Χρήστος Στυλιανίδης Ευρωπαίος Επίτροπος Ανθρωπιστικής Βοήθειας και Διαχείρισης Κρίσεων 2014-2019 Christos Stylianides European Commissioner for Humanitarian Aid and Crisis Management 2014-2019 Christos Stylianides Avrupa Komisyonu’nun İnsanî Yardım ve Kriz Yönetiminden Sorumlu Üyesi 2014-2019
67 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB Στέλλα Κυριακίδου Ευρωπαία Επίτροπος Υγείας και Ασφάλειας Τροφίμων 2019–2024 Stella Kyriakides European Commissioner for Health and Food Safety 2019-2024 Stella Kyriakidou Avrupa Komisyonu’nun Sağlık ve Gıda Güvenliğinden Sorumlu Üyesi 2019-2024
68 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ
69 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο – Ευρωβουλευτές European Parliament – Meps Kıbrıslı Parlamento Üyeleri
70 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ Κυριάκος Τριανταφυλλίδης 2004-2014 Kyriacos Triantaphyllides 2004-2014 Kyriakos Triantaphyllides 2004-2014
71 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB Ιωάννης Κασουλίδης 2004-2013 Ioannis Kasoulides 2004-2013 Ioannis Kasoulides 2004-2013
72 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ Παναγιώτης Δημητρίου 2004-2009 Panayiotis Demetriou 2004-2009 Panayiotis Demetriou 2004-2009
73 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB Αδάμος Αδάμου 2004-2009 Adamos Adamou 2004-2009 Adamos Adamou 2004-2009
74 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ Μάριος Ματσάκης 2004-2009 Marios Matsakis 2004-2009 Marios Matsakis 2004-2009
75 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB Γιαννάκης Μάτσης 2004-2009 Giannakis Matsis 2004-2009 Giannakis Matsis 2004-2009
76 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ Αντιγόνη Παπαδοπούλου 2009-2014 Antigoni Papadopoulou 2009-2014 Antigone Papadopoulou 2009-2014
77 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB Κυριάκος Μαυρονικόλας 2009-2012 Kyriakos Mavronikolas 2009-2012 Kyriakos Mavronikolas 2009-2012
78 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ Τάκης Χατζηγεωργίου 2009-2019 Takis Hadjigeorgiou 2009-2019 Takis Hadjigeorgiou 2009-2019 Ελένη Θεοχάρους 2009-2019 Eleni Theocharous 2009-2019 Eleni Theocharous 2009-2019
79 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB Σοφοκλής Σοφοκλέους 2012-2014 Sophocles Sophocleous 2012-2014 Sophokles Sophokles 2012-2014
80 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ Ανδρέας Πιτσιλλίδης 2013-2014 Andreas Pitsillides 2013-2014 Andreas Pitsillides 2013-2014
81 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB Νεοκλής Συλικιώτης 2014-2019 Neoklis Sylikiotis 2014-2019 Neocles Sylikiotis 2014-2019
82 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ Κώστας Μαυρίδης 2014-2024 Costas Mavrides 2014-2024 Kostas Mavrides 2014-2024
83 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB Δημήτρης Παπαδάκης 2014-2024 Demetris Papadakis 2014-2024 Dimitris Papadakis 2014-2024
84 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ Χρήστος Στυλιανίδης 2014 Christos Stylianides 2014 Christos Stylianides 2014
85 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB Λευτέρης Χριστοφόρου 2014-2022 Lefteris Christoforou 2014-2022 Lefteris Christoforou 2014-2022
86 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ Γιώργος Γεωργίου 2019-2024 George Georgiou 2019-2024 George Georgiou 2019-2024
87 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB Λουκάς Φουρλάς 2019-2024 Loucas Fourlas 2019-2024 Loukas Fourlas 2019-2024
88 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ Νιαζί Κιζιλγιουρέκ 2019-2024 Niyazi Kızılyürek 2019-2024 Niyazi Kızılyürek 2019-2024
89 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB Ελένη Σταύρου 2022-2024 Eleni Stavrou 2022-2024 Eleni Stavrou 2022-2024
90 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ
91 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB Συγχρηματοδοτούμενα Έργα Σε όλη την Κύπρο, έργα δισεκατομμυρίων ευρώ με τη στήριξη και συγχρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης Co-Funded Projects All over Cyprus, there are projects worth billion euros supported and co-financed by the European Union Ortak Finanse Edilen Projeler Avrupa Birliği’nin desteği ve eş-finansmanıyla Kıbrıs’ın dört bir yanında milyarlarca dolar değerinde proje
92 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ Αναβάθμιση των Κυκλικών Κόμβων Αγίου Αθανασίου και Γερμασόγειας Upgrading of Agios Athanasios and Germasogeia bypass roundabouts Agios Athanasios ve Germasogeia kavşaklarının iyileştirilmesi
93 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB Σχέδιο Παροχής Κινήτρων για Προώθηση του Αγροτουρισμού Grant scheme for the promotion of Agritourism Kırsal Turizmin Teşviki için Teşvik Planı
94 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ
95 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB Ανάπλαση Παραδοσιακού Πυρήνα Καλοπαναγιώτη Revitalisation of Kalopanagiotis’ traditional core Kalopanagiotis’in Geleneksel Merkezinin Yeniden Geliştirilmesi
96 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ Σχέδιο Χορηγιών για Ενίσχυση της Ανταγωνιστικότητας των Μικρομεσαίων Επιχειρήσεων του Μεταποιητικού Τομέα Scheme for the enhancement of SMEs competitiveness in the manufacturing sector İmalat Sektöründeki Küçük ve Orta Ölçekli İşletmelerin Rekabet Gücünün Artırılması Hibe Programı
97 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB Πολυλειτουργικό Παραθαλάσσιο Πάρκο Λεμεσού Multifunctional Seaside Park of Lemesos Limasol Çok Fonksiyonlu Sahil Parkı
98 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ Βελτίωση της Οδού Πιαλέ Πασά Modernisation of Piale Pasha Street Piyale Paşa Yolunun İyileştirilmesi
99 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB
100 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ Σταθμός Μετεπιβίβασης Αστικών Λεωφορείων στην Πλατεία Σολωμού Central Bus Station at Solomos Square Solomou Meydanındaki Şehir İçi Otobüs Transfer Terminali
101 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB Ανάπτυξη και Επέκταση Δικτύου Πράσινων Σημείων σε όλη την Κύπρο Development and expansion of Green Points Network throughout Cyprus Kıbrıs genelinde Yeşil Noktalar Ağının Geliştirilmesi ve Genişletilmesi
102 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ Κάθετος Δρόμος Λιμανιού Λεμεσού Lemesos Port Vertical Road Limasol Limanı Dikey Yolu
103 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB Αναβάθμιση Λιμανιού Λεμεσού Upgrading of Lemesos Port Limasol Limanının Modernizasyonu
104 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ Δράσεις Σχολικής και Κοινωνικής Ένταξης (ΔΡΑ.ΣΕ) Actions for School and Social Inclusion (DRA.S.E) Okul ve Sosyal Entegrasyon Eylemleri (DPA.SE)
105 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB Κέντρο Προσωρινής Φιλοξενίας «Πουρνάρα» «Pournara» Temporary Accommodation Centre Geçici Barınma Merkezi «Pournara»
106 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ Αναβάθμιση της Λεωφόρου Αγλαντζιάς Upgrading of Aglantzia Avenue Aglantzia Caddesinin Düzenlenmesi
107 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB Ανάπλαση Εμπορικού Τριγώνου Μακαρίου-Στασικράτους-Ευαγόρου Regeneration of Makarios-Stasikratous-Evagorou Commercial Triangle Makarios-Stasikratous-Evagorou Ticarî Üçgeninin Düzenlenmesi
108 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ Ανάπλαση Δημοτικού Κήπου Λάρνακας Regeneration of Larnaka Municipal Garden Larnaka Belediye Bahçesinin Düzenlenmesi
109 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB Ανέγερση Παραδοσιακής Δημοτικής Αγοράς Λάρνακας Construction of Larnaka Municipal Market Larnaka Geleneksel Belediye Pazarı İnşaatı
110 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ Αποκατάσταση και αξιοποίηση του Χανιού του Ιμπραήμ στην Πάφο Restoration and renewal of Ibrahim’s Hania (Lodges) in Pafos Baf’taki İbrahim Hanının Restorasyonu ve Kullanımı
111 20 years Cyprus – EU | 20 yıl Kıbrıs – AB Πολυχώρος Δημιουργικότητας και Πολιτισμού στη Λάρνακα Multipurpose Creativity and Cultural Space in Larnaka Larnaka’da çok amaçlı bir Yaratıcı ve Kültürel Merkez inşa edilmesi
112 20 χρόνια Κύπρος – ΕΕ Ανάπλαση της Πλατείας Κέννεντυ και του Εμπορικού Παραδοσιακού Κέντρου της Πάφου Redevelopment of the Traditional Shopping Centre and Kennedy Square in Pafos Kennedy Meydanı ve Baf’ın Geleneksel Ticaret Merkezinin Düzenlenmesi
flippingbook.comRkJQdWJsaXNoZXIy MzU4MTg0