Έργο του Γεωργίου Πολ. Γεωργίου (1901-1972) «Χωριάτικη αυλή» που απεικονίζει τη λαϊκή αρχιτεκτονική του νησιού. Προσωπική συλλογή Ελένης Κύπρου Χρυσοστομίδου. ‘Village Courtyard’, painting by George Pol. Georghiou (1901-1972) which depicts the island’s popular architecture. Private collection of Eleni Kyprou Chrisostomides. Χωρκόν μου πλιθθαρόχτιστον Στης γης την νάκραν να βρεθώ σ’ όποιαν γωνιάν τζ̆αι νά ’μαι εν το μιτσήν μου το χωρκόν μαγνήτης τζ̆αι τραβά με που με μεθκιούσιν τα πουλιά, αντάν αννοίουν στόμαν, της αθασ̆ιάς που ’ν άλλως πως τζ̆αι τ’ άθθισμαν της ’κόμα. Βαθκιά στην σκέψην μου καρφίν οι νύχτες σου με τ’ άστρα˙ έναν κλωνίν βασιλιτζ̆ιάν να κόψω που την γλάστραν που, τσα σουρούπκιασμαν του φου μουσκοβολά η πλάση να την κρεμμάσω πά’ στο φτιν τζ̆ι ο κόσμος ας χαλάσει. Χωρκόν μου πλιθθαρόκτιστον, ριζώννεις με τον γρόνον μες στης καμένης μου καρκιάς τον γρουσαφένον θρόνον˙ του νου μου στο ψηλόττερον σκαλίν είσαι της σκάλας αλλαξανά πέρκι σε δω τζ̆ι ας τρώ’ ψουμίν με τ’ άλας. Αντώνης Ν. Κατσαντώνης, Τ’ ολόασπρον πεζούνιν, Βιβλιοθήκη Κοκκινοχωριτών Λαϊκών Ποιητών, Λευκωσία, 1978 My village built of brick Even if I reach the ends of the earth, in whichever corner I may be, In my small village there is a magnet, and it draws me, For I became drunk on the beauty of the song of the birds, when they open their beaks, And of the almond trees that are still in blossom week after week. Lodged deep in my mind like a thorn is the memory of your star-strewn nights; I just need to cut a sprig of basil from the pot close in sight, which, when dusk falls and the whole of creation smells sweet, I can put behind my ear to be as happy as a King, with the world at my feet. My village built of brick, with the passing of time you have taken root, in the golden throne that from my embattled heart doth shoot; you are the highest step on the staircase of my mind where my thoughts soar, I am ready to eat naught but bread and salt just to see you once more. Antonis N. Katsantonis, T’ oloaspron pezounin, from the Library of the Kokkinochoria Folk Poets, Lefkosia, 1978
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzMzM1NQ==