Τιτσί τιτσί λουκάνικο, μασιαίριν μαυρομάνικο, κομμάτι ξεροτήανο, να φάτε τζιαι να φύετε! Κάθε χειμώνα, εκεί που η χρονιά αλλάζει, κάτι παράξενο συμβαίνει. Οι καλικάντζαροι βγαίνουν από τα έγκατα της γης! Δεν είναι ούτε κακοί ούτε καλοί—είναι σκανταλιάρηδες! Πηδούν από στέγη σε στέγη, χτυπούν πόρτες και φεύγουν τρέχοντας, σκορπούν αλεύρι, μπερδεύουν σακιά, αλλάζουν θέση στα παπούτσια και ξεκαρδίζονται στα γέλια! Λένε πως κάποτε, στο χωριό Άρσος, μια γυναίκα έστειλε την κόρη της στον μύλο για να αλέσει σιτάρι. Ξαφνικά, βρέθηκε σε γιορτή καλικάντζαρων μέσα στον αλευρόμυλο! Μόλις την είδαν, την άρπαξαν και την έντυσαν με χρυσά ρούχα, χόρευαν και διασκέδαζαν γύρω της. Έπειτα έφεραν ένα μουλάρι για να την φορτώσουν και να την πάρουν μαζί τους, μα στον δρόμο τσακώθηκαν για το ποιος θα την κρατήσει, και έτσι το κορίτσι βρήκε την ευκαιρία και το ’σκασε! Λένε πως κάποιες φορές οι καλικάτζαροι παίρνουν τις μορφές ζώων όπως αρνιά, γάτες και πουλιά, για να ξεγελάσουν και να τρομάξουν τους ανθρώπους. Άλλοτε, τους μπερδεύουν, άλλοτε τους βοηθούν, πάντα όμως τους διασκεδάζουν! Κάποτε, οι άνθρωποι τους φοβούνταν. Μα ίσως… ίσως απλά οι καλικάντζαροι ήθελαν να παίξουν. Και ποιος ξέρει; Ίσως οι καλικάντζαροι μας παρατηρούν από τις σκιές… και γελούν! Titsi titsi loukaniko, masieri mavromaniko, kommati xerotiano, na fate tze na fyete!* Every winter, as the old year fades and the new one begins, something strange happens. The Kallikantzari emerge from the depths of the earth! They are neither good or evil—just mischievous! They leap from rooftop to rooftop, knock on doors and vanish, scatter flour, mix up sacks, switch people’s shoes around, and laugh until their bellies ache! They say that long ago, in the village of Arsos, a woman sent her daughter to the mill to grind wheat. Suddenly, the girl found herself in the middle of a goblin feast inside the flour mill! As soon as they saw her, they grabbed her, dressed her in golden clothes, and danced wildly around her. Then, they brought out a mule, ready to take her away with them. But on the way, they quarreled over who would keep her, giving the girl just enough time to escape! Some say that Kallikantzari take the shape of animals—like lambs, cats, or birds—to trick and frighten people. Sometimes they confuse them, sometimes they help them, but they always mess with them! Once, people feared them. But maybe… just maybe the Kallikantzari only wanted to play. And who knows? Perhaps they’re watching us from the shadows… laughing! *Traditional poem to drive away kallikatzari, sang in the Cypriot dialect Kallikantzari: The Mischievous Goblins Καλικάντζαροι
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzMzM1NQ==