Όταν η βροχή δεν σταματά και τα ποτάμια ξεχειλίζουν, έρχεται ο κατακλυσμός, όπου ένας κόσμος τελειώνει κι ένας άλλος γεννιέται. Έτσι λένε όλοι οι λαοί, σε όλα τα μέρη της γης. Όταν ο κατακλυσμός ήρθε και στην Κύπρο, μύθοι λένε πως μονάχα οι κορυφές του Τροόδους δεν σκεπάστηκαν από τα νερά. Στην ψηλότερη κορυφή του Τροόδους, στη Σιονίστρα, υπήρχε ένας μεγάλος λίθος. Λόγω του μεγάλου του μεγέθους, λένε πως εκεί αγκιστρώθηκε η Κιβωτός του Νώε. Έτσι, η πέτρα απέκτησε θαυματουργές ικανότητες και όποτε μετακινείτο, προκαλούσε βροχές. Μα μια μέρα… εξαφανίστηκε! Αιώνες μετά, σε όλα τα παράλια της Κύπρου, οι άνθρωποι γιορτάζουν τον Κατακλυσμό, την Δευτέρα του Αγίου Πνεύματος. Για το Άγιο Πνεύμα που έδωσε στον Νόε ένα κομμάτι ελιάς για να του δώσει το μήνυμα ότι το κακό πέρασε και ότι μπορούσε να αποβιβάσει τα ζώα και τους ανθρώπους από την κιβωτό σε μια ασφαλή γη. Κάποτε ξεκινούσαν οι εορτασμοί με μουσικές και φωτιές πάνω σε βάρκες και με ταύρους με ανθοστόλιστα κέρατα. Σήμερα γιορτάζεται με πετάγματα νερού, με τραγούδια και διαγωνισμούς κολύμβησης. Γιατί ο μύθος ζει ακόμα. Σε κάθε σταγόνα της βροχής, σε κάθε πέτρα. Και πιο πολύ… σε ένα περιστέρι, που κρατά στο ράμφος του ένα κλαδί ελιάς. When the rain never stops and rivers overflow, the great flood (Kataklysmos) comes—a world ends, and another is born. That’s what people say, in every corner of the earth. When the great flood came to Cyprus, legends say that only the peaks of the Troodos Mountains remained above the waters. At its highest peak, Chionistra, there was a great stone. Because of its enormous size, they say that Noah’s Ark anchored there. The stone was said to hold miraculous powers, and whenever it was moved, rain would follow. But one day… it vanished! Centuries later, across the shores of Cyprus, people still celebrate the event of Kataklysmos on the Monday of the Holy Spirit. It honors the Holy Spirit that gave Noah an olive branch, carrying the message that the storm had passed and that he could lead the people and animals to safe land. Long ago, the celebrations began with music, fire-lit boats, and bulls adorned with flowers. Today, the festival lives on with water splashing, songs, and swimming contests. Because the legend still lingers. In every raindrop, in every stone. And most of all… in a dove, carrying an olive branch in its beak. Kataklysmos (The Great Flood) Κατακλυσμός
RkJQdWJsaXNoZXIy MTUzMzM1NQ==