Αγρότης, τεύχος 479

21 20 A Γ Ρ Ο Τ Η Σ 2 0 2 0 / T E Υ Χ Ο Σ 4 7 9 A Γ Ρ Ο Τ Η Σ 2 0 2 0 / T E Υ Χ Ο Σ 4 7 9 ΓΕΩΡΓIΑ ΓΕΩΡΓIΑ Τα φυτά ευδοκιμούν σε υγιή περιβάλλοντα. Οι φορείς χάραξης πολιτικής σε όλα τα επίπεδα επομένως, οφείλουν να θεσπίσουν πολιτικές που να προστατεύουν, να διαχειρίζονται και εν τέλει να επαναφέρουν τους φυσικούς πόρους. Οι πολίτες και οργανωμένες ομάδες μπορούν να προβαίνουν σε καθημερινές ενέργειες για να μειώσουν τον περιβαλλοντικό τους αντίκτυπο και να ενασχολούνται ενεργά με πρωτοβουλίες για την προστασία και διαχείριση των φυσικών πόρων. 5. Invest in plant health organisations and phytosanitary research and development. Επενδύουμε στην ανάπτυξη ικανοτήτων των αρμοδίων φυτοϋγειονομικών Aρχών και στη φυτοϋγειονομική έρευνα. Governments, policy makers and legislators need to prioritise policies and legislation related to preventing, monitoring and reporting pest outbreaks; promoting environmentally friendly pest management measures; and facilitating safe trade. They should empower national and regional plant protection organisations , and similar institutions, and provide them with adequate human and financial resources. The public and private sector should invest more in plant health initiatives, research and innovative technologies. Κυβερνήσεις, φορείς χάραξης πολιτικής και νομοθέτες χρειάζεται να θέσουν σε προτεραιότητα πολιτικές και νομοθεσίες σχετικές με την πρόληψη, την παρακολούθηση και την καταγραφή περιπτώσεων εντοπισμού εχθρών και ασθενειών στο έδαφός τους, να προωθούν πρακτικές περιορισμού αυτών με φιλικές για το περιβάλλον μεθόδους και να διευκολύνουν το ασφαλές εμπόριο. Θα πρέπει να δώσουν τα εφόδια σε εθνικούς και περιφερειακούς οργανισμούς προστασίας των φυτών , και άλλους παρόμοιους οργανισμούς, και να παρέχουν επαρκείς ανθρώπινους και οικονομικούς πόρους. Μαζί, δημόσιος και ιδιωτικός τομέας, πρέπει να επενδύσουν περισσότερο σε πρωτοβουλίες, έρευνα και καινοτόμες πρακτικές. 6. Healthy plants are crucial for ending hunger and achieving the Sustainable Development Goals. Η υγεία των φυτών και φυτικών προϊόντων είναι σημαντική για τον τερματισμό της πείνας και την επίτευξη των στόχων για βιώσιμη και αειφόρο οικονομική ανάπτυξη. Plants make up 80 percent of the food we eat. Yet they are under constant attack from pests which destroy up to 40 percent of food crops every year and are responsible for agricultural trade losses of over USD 220 billion annually. Plant pests leave millions of people without enough food to eat and negatively affect agriculture - the primary source of income of rural poor communities. Policies and actions to promote plant health are fundamental for reaching the Sustainable Development Goals, in particular those aimed at reducing poverty, hunger and threats to the environment. Τα φυτά αποτελούν το 80% των τροφίμων που καταναλώ- νουμε. Εντούτοις βρίσκονται υπό τη συνεχή απειλή επιβλαβών για αυτά εχθρών και ασθενειών που καταστρέφουν μέχρι και το 40% των καλλιεργειών κάθε έτος και προκαλούν απώλειες στο αγροδιατροφικό εμπόριο της τάξης των 220 εκ. δολαρίων ετησίως. Οι επιβλαβείς για τα φυτά εχθροί και ασθένειες αφήνουν εκατομμύρια ανθρώπους χωρίς επαρκή τροφή και επηρεάζουν αρνητικά τη γεωργία, την κύρια πηγή εισοδήματος για φτωχές αγροτικές κοινότητες παγκόσμια. Πολιτικές και δράσεις προώθησης της υγείας των φυτών είναι ουσιώδους σημασίας ώστε να τηρηθούν οι Στόχοι Βιώσιμης Ανάπτυξης των Ηνωμένων Εθνών, και κυρίως αυτοί που στοχεύουν στη μείωση της φτώχιας, της πείνας και των απειλών για το περιβάλλον. 7. The Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO) and the International Plant Protection Convention (IPPC) provide guidance and lead global efforts to ensure plant health. Ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO) και η Διεθνής Σύμβαση για την Προστασία των Φυτών (IPPC) παρέχουν καθοδήγηση και κατευθύνουν τις παγκόσμιες προσπάθειες για τη διασφάλιση της υγείας των φυτών. The Food and Agriculture Organisation of the United Nations (FAO), the International Plant Protection Convention (IPPC) and their partners are leading the global effort to promote plant health in 2020 and beyond. The IPPC is a global treaty, signed by over 183 countries, that provides a framework for protecting plant resources from pests and diseases. It leads the development of international plant health standards and promotes safe trade among all countries. The FAO is a specialised agency of the United Nations that leads international efforts to achieve food security for all and make sure that people have regular access to enough high-quality nutritious food to lead active, healthy lives. Ο Οργανισμός Τροφίμων και Γεωργίας των Ηνωμένων Εθνών (FAO), η Διεθνής Σύμβαση για την Προστασία των Φυτών (IPPC) και οι συνεργάτες τους ηγούνται της διεθνούς προσπάθειας για προαγωγή της υγείας των φυτών κατά το 2020 και εφεξής. Η IPPC είναι μία διεθνής σύμβαση που έχει υπογραφεί από πέραν των 183 χωρών και παρέχει το πλαίσιο για την προστασία του φυτικού κεφαλαίου από τους επιβλαβείς για τα φυτά εχθρούς και ασθένειες. Οδηγεί στην ανάπτυξη διεθνών προτύπων φυτοϋγείας και προάγει το ασφαλές εμπόριο παγκόσμια. Ο FAO είναι εξειδικευμένος φορέας του Οργανισμού Ηνωμένων Εθνών που καθοδηγεί τις διεθνείς προσπάθειες για την επισιτιστική ασφάλεια για όλους και εξασφαλίζει ότι οι άνθρωποι έχουν τακτική πρόσβαση σε επαρκείς ποσότητες ποιοτικών, θρεπτικών τροφίμων για μια ενεργή και υγιή ζωή. Γι’ αυτό, το Τμήμα Γεωργίας κατά το έτος 2020 σκοπεύει να συμβάλει στην ανάδειξη της σημασίας της υγείας των φυτών μέσω μιας σειράς δράσεων στο πλαίσιο της εκστρατείας: «Κρατάμε τους επιβλαβείς οργανισμούς και ασθένειες των φυτών μακριά από το νησί μας» • Οι ταξιδιώτες θα πρέπει να αποφεύγουν να φέρνουν στις αποσκευές τους φυτά και φυτικά προϊόντα από τα ταξίδια τους, καθώς αυτά δυνατόν να μεταφέρουν επιβλαβείς οργανισμούς και ασθένειες. • Το κοινό θα πρέπει να αποφεύγει την παραγγελία φυτών και φυτικών προϊόντων με ηλεκτρονικά μέσα, καθώς αυτά μπορούν να διαφύγουν των απαραίτητων φυτοϋγειονομικών ελέγχων. • Οι επαγγελματίες που διακινούν στη Δημοκρατία ή εισάγουν από τρίτες χώρες φυτά και φυτικά προϊόντα θα πρέπει να γνωρίζουν τις υποχρεώσεις τους, οι οποίες απορρέουν τόσο από την εθνική νομοθεσία όσο και από τη σχετική ενωσιακή νομοθεσία (Κανονισμοί (EE) 2016/2031 και (ΕΕ) 2017/625). Η Διεθνής Σύμβαση για την Προστασία των Φυτών (IPPC) ιδρύθηκε το 1951 και σήμερα αποτελείται από 183 χώρες μέλη. Βρίσκεται υπό την εποπτεία του Οργανισμού Τροφίμων και Γεωργίας. Για να εξασφαλίσει συντονισμένη και αποτελεσματική δράση για την πρόληψη και τον έλεγχο της εισαγωγής και της εξάπλωσης οργανισμών επιβλαβών για τα φυτά και φυτικά προϊόντα εξέδωσε για το έτος 2020, τα ακόλουθα μηνύματα: 1. It is risky to bring plants and plant products across borders as this may spread plant pests and diseases. Η μεταφορά φυτών και φυτικών προϊόντων διαμέσου των συνόρων εγκυμονεί κινδύνους εξάπλωσης επιβλαβών οργανισμών και ασθενειών για τα φυτά και φυτικά προϊόντα. Ordinary citizens should avoid bringing plants and plant products with them when they travel. They should avoid ordering plants and plant products online or through postal services since packages can easily bypass regular phytosanitary controls. Οι πολίτες θα πρέπει να αποφεύγουν τη μεταφορά φυτών και φυτικών προϊόντων όταν ταξιδεύουν. Πρέπει να αποφεύγεται, επίσης, η προμήθεια φυτών και φυτικών προϊόντων διαδικτυακά ή μέσω ταχυδρομικών υπηρεσιών καθώς τα δέματα αυτά μπορούν εύκολα να διαφύγουν των απαραίτητων φυτοϋγειονομικών ελέγχων. 2. Make trading in plants and plant products safe without setting up unnecessary barriers. Κάνουμε ασφαλή την εμπορία φυτών και φυτικών προϊόντων χωρίς τη δημιουργία περιττών εμποδίων. Many countries depend on trading plants and plant products to sustain their economies. Yet trade can quickly spread plant pests and seriously damage native plants and biodiversity. Implementing the IPPC and international standards , as well as enforcing existing phytosanitary legislation , help promote trade while keeping it safe. Αρκετά κράτη βασίζουν σημαντικό μέρος της οικονομίας τους στην εμπορία φυτών και φυτικών προϊόντων. Παρόλα αυτά, με το εμπόριο εύκολα μπορούν να διασπαρθούν επιβλαβείς για τα φυτά οργανισμοί και ασθένειες. Με την εφαρμογή των προτύπων της ΙPPC και άλλων διεθνών προτύπων, καθώς και με την επιβολή της υφιστάμενης νομοθεσίας για τον φυτοϋγειονομικό έλεγχο προάγεται η ασφαλής εμπορική δραστηριότητα. 3. Keep plants healthy to protect the environment and biodiversity. Προστατεύουμε το περιβάλλον και τη βιοποικιλότητα διατηρώντας τα φυτά και φυτικά προϊόντα υγιή. Plant pests are one of the main drivers of biodiversity loss . Climate change and human actions have altered ecosystems and creatednewnicheswhere pests can thrive. When combatting pests, farmers should adopt, and policy makers should encourage the use of environmentally friendly methods that reduce the use of toxic pesticides, which kill pollinators, natural pest enemies and organisms crucial for a healthy environment. Οι επιβλαβείς για τα φυτά εχθροί και ασθένειες είναι μία από τις βασικές αιτίες απώλειας της βιοποικιλότητας. Η κλιματική αλλαγή και η ανθρώπινη δραστηριότητα προκάλεσαν τέτοιες αλλαγές στα οικοσυστήματα με αποτέλεσμα να ευνοείται η ανάπτυξη επιβλαβών για τα φυτά εχθρών και ασθενειών σε νέες περιοχές. Στη μάχη κατά των επιβλαβών για τα φυτά εχθρών και ασθενειών, οι παραγωγοί πρέπει να εφαρμόζουν και οι φορείς χάραξης πολιτικής να ενθαρρύνουν τη χρήση, φιλικών προς το περιβάλλον μεθόδων καταπολέμησης. 4. Protect, manage and restore terrestrial and marine environments to keep plants healthy. Προστατεύουμε, διαχειριζόμαστε ορθά και αποκαθιστούμε το χερσαίο και θαλάσσιο περιβάλλον για να διατηρήσουμε την υγεία των φυτών και φυτικών προϊόντων. Plants can only thrive in a healthy environment. Policy makers at all levels should therefore enact policies to protect, manage and eventually restore natural resources. Ordinary citizens and citizens’ groups can take daily actions to reduce their environmental impact and actively engage in initiatives to protect and manage natural resources.