Glyn Hughes 1931 - 2014

257 μας ελπίδα ήταν να χρησιμοποιήσουμε τις εγκαταστάσεις κλωνοποίησης του μητρικού σκάφους για να δημιουργήσουμε τον καινούργιο συνάδελφό μας. Ο πίθηκος είχε κατασκευάσει και εκτοξεύσει φυσικά βλήματα για να υποτάξει το μωρό και να το στείλει πίσω στη Γη. Χαμογελώντας ευγενικά, έσκυψα τότε προς τον Gort και μουρμούρισα μέσα από τα δόντια μου: «Τι θα κάνουμε τώρα με τον πίθηκο;». «Σσσσσ», ψιθύρισε μηχανικά ο Gort, «μην τον αποκαλείς πίθηκο. Θέλεις ένα πρόσωπο γεμάτο από κόπρανα;» Τραβήχτηκα προς τα πίσω και διατηρώντας το χαμόγελό μου, είπα ευγενικά: «Θα θέλατε τσάι;» «Ook», απάντησε. [Το Konga είναι μια βρετανο-αμερικανική διεθνής συμπαραγωγή του 1961. Πρόκειται για μια ταινία τρόμου επιστημονικής φαντασίας που σκηνοθέτησε ο John Lemont και πρωταγωνίστησαν οι Michael Gough, Margo Johns και Austin Trevor. Η ταινία αποτέλεσε τη βάση για μια σειρά βιβλίων κόμικς, που εκδόθηκαν από την Charlton Comics και τα οποία αρχικά σχεδίαζε ο Steve Ditko (πριν από τη συν-δημιουργία από τον Ditko του Spider-Man) στη δεκαετία του 1960.] Θυμάμαι που αγόραζα τα κόμικς του Konga και βρήκα τη συνομιλία από την ταινία σε ένα από αυτά τα περιοδικά και την κράτησα. Η συνομιλία μεταξύ του Gort και του υπερ- ευφυούς πιθήκου έμοιαζε (τουλάχιστον για μένα) αυτό που οι αποικιοκράτες προκαλούσαν σε μέρη όπως η Κύπρος. Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα πτυχή με πολιτικό προσανατολισμό από ό,τι απέμεινε από εκείνες τις ημέρες. Για μένα ήταν απλό... ήμουν απλώς ικανοποιημένος δημιουργώντας ένα έργο, αλλά για τους περισσότερους ανθρώπους που υπέστησαν τις συνέπειες... σίγουρα δεν ήταν ένα αστείο. Συχνά συζητούσαμε για τον Ντυσάν (Duchamp). been to use the Mothership’s cloning facilities to create our new colleague. The ape had produced and flung natural projectiles to subdue the baby and return it to Earth. Smiling politely, I now leaned over to Gort and muttered through my teeth: “What do we do with the monkey now?” “Ssshhh”, Gort whispered mechanically, “don’t call him a monkey. Do you want a face full of tactical faeces?” Pulling back and maintaining my smile, I offered: “Would you like tea?” “Ook”, it answered. [Konga is a 1961 British-American international co-production science fiction horror film directed by John Lemont and starring Michael Gough, Margo Johns and Austin Trevor. The film was the basis for a comic-book series published by Charlton Comics and initially drawn by Steve Ditko (prior to Ditko’s co- creation of Spider-Man) in the 1960s.] I remember buying the comics of Konga and I found the conversation from the movie in one of those magazines and kept it. The conversation between the Gort and the hyper-intelligent ape resembled (at least to me) what the colonials were causing to places like Cyprus. This is an interesting politically oriented aspect of the remains of those days. For me it was simple... I was merely content by creating a picture but for most people who suffered the effects... it was certainly not a joke. We often discussed Duchamp.